Cristina Carlos

Mind the Gap

Eu estou a viver em Londres há mais de seis anos e uma das mais icónicas imagens de Londres é o sinal de “mind the gap”, que pode ser traduzido com cuidado com a lacuna o “espaço vazio entre”.  Sendo este o meu último texto para a Afrolis, eu quero focar-me na outra face do …

Mind the Gap Read More »

Acesso negado! O beijo da discórdia, o toque no cabelo, o abraço forçado e outras transgressões 

Uma das primeiras palavras que aprendemos em criança é “não”!  À medida que crescemos aprendemos a diferença entre eu e tu, meninos e meninas, miúdos e graúdos e também a regular os nossos limites. Quando criança aprendemos logo que só é negado o que não faz parte de nós e é assim que reconhecemos os nossos contornos. …

Acesso negado! O beijo da discórdia, o toque no cabelo, o abraço forçado e outras transgressões  Read More »

Fui ao teatro e chorei

Estávamos todos em pé a aplaudir uma atuação maravilhosa da parte de toda a equipa, quando um dos atores reparou em mim, com um lenço nos olhos a tentar esconder as lágrimas e não soluçar. Saí discretamente para a casa de banho onde chorei baixinho até que passou angústia, puxei o autoclismo para disfarçar e …

Fui ao teatro e chorei Read More »

O passaporte na pele

O mundo é enorme e eu tenho a sorte de ter um passaporte português, que se encontra no sexto lugar dos passaportes que permitem maior liberdade para viajar sem restrições, para 188 países. Sim existe realmente um índice que classifica os passaportes pela liberdade que estes permitem aos seus portadores. O índice avalia o poder …

O passaporte na pele Read More »

Geração rasca ou à rasca?

Se para salvar um planeta em vias de extinção nós estamos a reverter as causas do aquecimento global, há esperança de ainda estarmos a tempo. Podemos fazer o mesmo com os jovens de 13 ou menos anos. 

África

Um continente com 54 estados, cobrindo uma área de 30 milhões de km², o que representa 20% a superfície da terra, África tem cerca de 1.4 bilhões de habitantes e um PIB (Produto Interno Bruto) de $2.9 trilhões em 2022… o que seria de nós, se juntos, decidíssemos esquecer o que nos separa e concentrarmos …

África Read More »

Fala-me de amor

Não entendo o que dizes,  Porque sei o que sinto. Estou suspensa entre o som e o sentir, Ouço o que dizes, mas sinto o que não consigo verbalizar. E traduzo do tom a desculpa que perdoa a dor que insiste em ficar.   Não sei o que ouviste,  Muito menos o que sentiste, Quando …

Fala-me de amor Read More »

Falemos de Amor

Quando me mudei para Londres, voluntariei os meus sábados para apoiar uma associação de apoio a jovens filhos de mães solteiras. O programa tinha uma parte de mentoria das crianças e outra de apoio aos pais. Lembro-me de ouvir um jovem de 15 anos a queixar-se da mãe. Resumindo: era uma chata que não o …

Falemos de Amor Read More »

A oportunidade de uma história plural  

Cristina Carlos, uma mulher negra, filha de Angola, enteada de Portugal, de empréstimo, atualmente, a Inglaterra. Tenho dois passaportes e recuso-me a pedir um terceiro, simplesmente, porque ainda acredito que o passaporte é mais do que um sistema de pontos e mais valias. Isso faz de mim uma constante i/emigrante, uma cidadã do mundo. E quando me sentei para escrever para a Afrolis, não sabia por onde começar, que linha tomar ou quem seria o meu sujeito. 

Traduzir
Scroll to Top